Exposition photographique « In’Habitat »

Jean Belvisi


L’exposition :

Le travail photographique, essentiellement artistique, regard singulier de l’auteur-photographe, traduit, à travers les opérations et sites visités du corpus choisi, les valeurs et qualités liées au sujet « Habiter Ensemble, Autrement Demain ».
Dans la poursuite de son travail, il cherche à « dire » la dimension humaine à travers les « paysages habités ».

L’exposition photographique « In’Habitat » prend la forme de 12 diptyques sur « les lieux et les hommes ». Elle contribue à témoigner du sujet du projet et à évoquer   de manière sensible les relations des coopér’acteurs à leur habitat partagé, comme autant de facettes culturelles ; L’entrée « territoire » est mobilisée comme trace de cette diversité culturelle ; elle se revendique construction culturelle européenne.

Plusieurs supports ont été pensés pour accompagner la médiation : les légendes construites comme des ponts entre chaque opération visitée sont accompagnées d’un texte qui documente et situe chaque site et d’un livret d’écriture pour inviter le spectateur à poser ses propres mots, écrire ses propres commentaires inspirés par l’approche artistique du photographe ou la description de la coopération présentée.

L’auteur :

En 1985, sorti de l’école des beaux-arts de Marseille, il devient auteur photographe indépendant. Il photographie alors surtout dans le secteur culturel, pour les musées de Marseille puis dans le spectacle vivant, théâtre de rue, danse …

Il développe depuis 2005 des projets de représentations photographiques des territoires, portant un regard croisé sur l’homme et le paysage : c’est le paysage révélé.

Le paysage révélé est une exploration transversale, sensible et poétique, méthodologique, des territoires, au service des territoires. Une exploration qui s’inscrit dans une lecture et une logique d’approche intégrée du patrimoine, mettant en avant la richesse et la diversité des Lieux, confrontant les traces des hommes et des paysages.

Il se veut fédérateur de regards croisés, facilitateur de parole et de (re)découverte d’un territoire partagé. Son (ses) point(s) de vue concourant à la mise en valeur culturelle et économique des sites explorés. Proposant ainsi que l’on s’en empare pour réfléchir et construire collectivement.

HYERES :  Jardin solidaire JHADE- Jardins d’Hyères Aujourd’hui pour Demain (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    Le JHADE

    Tout commence au jardin partagé

    Au jardin, on prend son temps,

    On fait ensemble

    La terre pour la graine, le bois vivant pour l’abri, la serre pour la lumière

  • Description - FRA

    1 LE JHADE (Jardins d’Hyères Aujourd’hui pour Demain) – Hyères Var / France

    Sur un hectare cinq cette structure agricole est en biodynamie sous la mention Nature et Progrès. Elle est située dans un environnement urbain au sein de la ville de Hyères.

    Deux agricultrices solidaires se sont installées en Bio depuis 20 ans pour créer un jardin solidaire en Biodynamie sous la mention Nature et progrès. Situé dans un environnement urbain au sein de la ville de Hyères sur un terrain d’un hectare cinq, protégé puisque non constructible, le projet de Marie Hélène et de Dominique a su se développer jusqu’à l’actuel projet de tiers lieu.

    Il regroupe une SCOP de formation, une association JHADE, un jardin partagé pour des particuliers, un espace d’expérimentation collectif, un jardin d’hortithérapie afin de proposer des activités de jardinage aux personnes atteinte de handicap et un espace de convivialité.

    En ce lieu se rencontrent, amis, apprentis jardiniers, woofeurs, groupes en formation ou simplement lecteur de l’après-midi et familles qui profitent du cadre paisible du jardin.

    La pédagogie et l’amour de tout ce qui est vivant de ces hôtes en font un petit coin de paradis unique dans le Var, une graine pour habiter autrement.

  • Description - ENG

    1 LE JHADE (Hyères Gardens Today for Tomorrow) – Hyères Var / France

    On one hectare five this agricultural structure is biodynamic under the Nature and Progress label. It is located in an urban environment within the city of Hyères.

    Two women farmers have been working in organic farming for 20 years to create a biodynamic garden under the Nature et progrès label. Located in an urban environment within the city of Hyères on a plot of land of one hectare five, protected since it is not constructible, Marie Hélène and Dominique’s project has been able to develop into the current third party project.

    It includes a training SCOP, a JHADE association, a shared garden for individuals, a collective experimentation space, a horticultural therapy garden to offer gardening activities to people with disabilities and a space for conviviality.

    In this place meet friends, apprentice gardeners, woofeurs, groups in training or simply afternoon readers and families who enjoy the peaceful setting of the garden.

    The pedagogy and the love of all that is alive of these guests make it a unique little corner of paradise in the Var, a seed to live differently.

  • Beschreibung - DEU

    1 LE JHADE (Gärten von Hyères Heute für Morgen) – Hyères Var / France

    Diese landwirtschaftliche Struktur auf 1,5 Hektar unter dem Label Natur und Fortschritt ist biologisch- dynamisch. Sie befindet sich in einer städtischen Umgebung innerhalb der Stadt Hyères.

    Zwei solidarische Bäuerinnen arbeiten dort seit 20 Jahren, um einen biologisch-dynamischen Solidaritätsgarten zu schaffen. Das Projekt von Marie Hélène und Dominique befindet sich auf einem Grundstück, das geschützt ist, da es nicht bebaubar ist, und hat sich zu dem heutigen Projekt eines « dritten Orts » (third place) entwickelt.

    Es vereint eine Ausbildungs-Gesellschaft (SCOP), einen JHADE-Verein, einen gemeinsamen Garten für Einzelpersonen, einen kollektiven Experimentierraum, einen gartenbaulichen Therapiegarten, um Menschen mit Behinderungen gärtnerische Aktivitäten zu bieten, und Platz für Geselligkeit.

    An diesem Ort treffen sich Freunde, Gärtnerlehrlinge, Woofer, Gruppen in Ausbildung oder einfach nachmittags Lesende und Familien, die die friedliche Umgebung des Gartens genießen.
    Die Pädagogik und die Liebe der Gäste zu allem, was lebt, machen ihn zu einem einzigartigen kleinen Paradieswinkel im Var, einem Keim für ein anderes Leben.

  • Opis - POL

    1 LE JHADE (Ogrody Hyères Dzisiaj dla Przyszłości) – Hyères Var / Francja

    Dwie kobiety, Marie Hélène i Dominique, pracujące w rolnictwie ekologicznym od 20 lat tworzą ogród biodynamiczny pod znakiem « Nature and Progress » na przedmieściach miasta Hyères.

    Stowarzyszenie JHADE organizuje szkolenia, prowadzi wspólny ogród dla osób indywidualnych, posiada przestrzeń do eksperymentów, ogród terapii ogrodniczej oferujący zajęcia ogrodnicze osobom niepełnosprawnym oraz przestrzeń do życia towarzyskiego.

    W tym miejscu spotykamy się z przyjaciółmi, ogrodnikami praktykantami, wooferami, grupami szkoleniowymi lub po prostu popołudniowymi czytelnikami i rodzinami, które cieszą się spokojnym otoczeniem ogrodu.

    Pedagogika i miłość do wszystkiego, co żywe tych gości sprawiają, że jest to jedyny w swoim rodzaju zakątek raju w Var, ziarenko do życia w inny sposób.

MOLENBECK :  « L’Espoir »  (Be)

  • Légendes ... Des mots à lire

    « L’ESPOIR »

    Douze nationalités pour un habitat groupé social, l’émergence du CNT à Bruxelles, (Community Land Trust)

    Un espoir pour la vie de tout un quartier

    En plein centre-ville, mais un espace, quand même, pour un jardin nourricier
    Acteurs et passeurs d’une autre architecture : économie d’énergie dans un bâtiment passif
    Contraste dans le tissu existant : couleur en façade et structure porteuse des pare-soleils en parapluies disent l’interculturel et la passion de l’architecte

  • Description - FRA

    2 « L’ESPOIR » – Molenbeek-Saint-Jean – Région de Bruxelles-Capitale / Belgique

    Initié en 2003 et inauguré en 2010, « L’espoir », situé rue Fin à Molenbeek, est un bel exemple de promotion sociale par l’habitat pour des familles immigrées plus un terrain d’expérimentation et de diffusion de nouvelles manières d’habiter tout en luttant contre la spéculation foncière. Innovateur à plus d’un titre, le type de collaboration à la base du projet, le choix de construire des habitations en propriété pour des familles à faibles revenus, le choix d’un mode de construction écologique, ainsi que la participation des habitants à la réalisation du projet étaient complètement nouveaux. Autour de l’idée d’un logement abordable pour tous, la coopération de deux associations, d’une entreprise de construction et de crédit social, de quatorze familles et d’un architecte passionné a donné lieu à des solutions innovatrices.

    Le projet s’est bien vite transformé en laboratoire d’innovation en matière de logement et a chamboulé le concept existant du logement social. Exemplaire en termes de mixité sociale et culturelle, il l’est aussi pour ses performances techniques, chantier de moins d’un an, bâtiment passif. La participation des habitants à la réalisation du projet et l’architecture durable (normes architecture passive) sont remarquables, d’autant plus que les quatorze logements abritent des familles de 12 nationalités différentes.

    En outre, le projet est aussi à la base d’une réflexion sur de nouvelles voies en vue de réaliser le droit à l’habitat, se situant quelque part entre l’habitation sociale en location classique et l’aide à l’acquisition de propriété : Ce fut sur cette opération que le CLT (Community Land Trust) bruxellois est né. Les habitants ont participé au chantier (notamment pour les panneaux solaires et sont devenus des « ambassadeurs du passif », ils se sont impliqués dans les choix de projet collectif : en 2010, décision de faire un potager collectif avec des légumes bio, là où il y avait auparavant une déchetterie et ils ont décidé d’organiser en 2011, une grande fête de quartier avec 35 associations, dans ce quartier Est de la ville, à réputation difficile, afin de pacifier les relations de voisinage

  • Description - ENG

    2 « L’ESPOIR »Molenbeek-Saint-Jean – Brussels-Capital Region / Belgium

    Initiated in 2003 and inaugurated in 2010, « L’espoir », located in rue Fin in Molenbeek, is a fine example of social promotion through housing for immigrant families plus a field for experimentation and dissemination of new ways of living while fighting against land speculation. Innovative in more than one way, the type of collaboration at the base of the project, the choice to build houses in property for low-income families, the choice of an ecological way of construction, as well as the participation of the inhabitants in the realization of the project were completely new. Around the idea of affordable housing for all, the cooperation of two associations, a construction and social credit company, fourteen families and a passionate architect resulted in innovative solutions.

    The project soon became a laboratory for housing innovation and turned the existing concept of social housing upside down. Exemplary in terms of social and cultural mix, it is also exemplary for its technical performance, a construction site lasting less than a year and a passive building. The participation of the inhabitants in the realization of the project and the sustainable architecture (passive architecture standards) are remarkable, all the more so as the fourteen dwellings house families of 12 different nationalities.

    Moreover, the project is also the basis for a reflection on new ways to realize the right to housing, situated somewhere between classic rented social housing and assistance for the acquisition of property: It was on this operation that the CLT (Community Land Trust) brussels was born. The inhabitants took part in the construction site (particularly for the solar panels) and became « ambassadors of the passive », they became involved in the choices of collective project: in 2010, they decided to create a collective vegetable garden with organic vegetables, where there was previously a waste disposal site, and in 2011, they decided to organize a large neighborhood party with 35 associations in this eastern district of the city, which has a difficult reputation, in order to pacify neighborhood relations.

  • Beschreibung - DEU

    2 « HOFFNUNG » – Molenbeek-Saint-Jean – Brüssel Metropolregion – Belgien

    Das 2003 initiierte und 2010 eingeweihte « L’espoir » in der Rue Fin in Molenbeek ist ein schönes Beispiel für die soziale Förderung durch Wohnraum für Einwandererfamilien sowie ein Experimentierfeld für die Erprobung und Verbreitung neuer Lebensformen bei gleichzeitigem Kampf gegen die Bodenspekulation. Innovativ in mehr als einer Hinsicht, waren die Art der Zusammenarbeit an der Basis des Projekts, die Entscheidung für den Bau von Wohneigentum für Familien mit geringem Einkommen, die Wahl einer ökologischen Bauweise sowie die Beteiligung der Bewohner:innen an der Realisierung des Projekts völlig neu. Rund um die Idee von erschwinglichem Wohnraum für alle führte die Zusammenarbeit von zwei Verbänden, einem Bau- und einem Sozialkreditunternehmen, vierzehn Familien und einem leidenschaftlichen Architekten zu innovativen Lösungen.

    Das Projekt wurde bald zu einem Labor für Wohnungs-innovationen und stellte das bestehende Konzept des sozialen Wohnungsbaus auf den Kopf. Es ist beispielhaft durch die soziale und kulturelle Mischung, aber durch seine technische Leistung, eine Baustelle von weniger als einem Jahr Dauer und als Passivhaus. Die Beteiligung der Bewohner an der Realisierung des Projekts und die nachhaltige Architektur (Passivhaus-Standard) sind bemerkenswert, umso mehr, als in den vierzehn Wohnungen Familien mit 12 verschiedenen Nationalitäten leben.

    Darüber hinaus ist das Projekt auch Grundlage zur Reflexion über neue Wege zur Verwirklichung des Rechts auf Wohnung, das irgendwo zwischen Sozialwohnungen im klassischen Mietwohnungsbau und der Unterstützung beim Erwerb von Eigentum angesiedelt ist: Aus diesem Projekt entstand der Brüsseler CLT (Community Land Trust). Die Bewohner:innen beteiligten sich an der Baustelle (vor allem für die Sonnenkollektoren) und wurden zu « Botschaftern des Passiven », sie beteiligten sich an den Entscheidungen des kollektiven Projekts: 2010 beschlossen sie, einen gemeinsamen Gemüsegarten mit biologischem Gemüse anzulegen, wo früher eine Mülldeponie war, und 2011 beschlossen sie, in diesem östlichen Viertel der Stadt, das einen schwierigen Ruf hat, ein großes Nachbarschaftsfest mit 35 Vereinen zu organisieren, um die Nachbarschaftsbeziehungen zu befrieden.

  • Opis - POL

    2 « L’ESPOIR » – Molenbeek-Saint-Jean – Bruksela / Belgia

    Założony w 2003 r. i zainaugurowany w 2010 r. « L’espoir », znajdujący się przy ulicy  Fin w Molenbeek, jest doskonałym przykładem promocji społecznej poprzez mieszkalnictwo dla rodzin imigrantów oraz pole do eksperymentowania i upowszechniania nowych sposobów życia przy jednoczesnej walce ze spekulacją gruntami. Innowacyjny pod wieloma względami rodzaj współpracy u podstaw projektu, wybór budowy domów mieszkalnych dla rodzin o niskich dochodach, wybór ekologicznego sposobu budowy, a także udział mieszkańców w realizacji projektu były zupełnie nowym podejściem. Współpraca dwóch stowarzyszeń, firmy budowlanej i kredytu społecznego, czternastu rodzin i zaangażowanego architekta zaowocowała innowacyjnymi rozwiązaniami w myśl idei przystępnych cenowo mieszkań dla wszystkich. Projekt szybko stał się laboratorium innowacji mieszkaniowych i wywrócił do góry nogami istniejącą koncepcję budownictwa społecznego. Wspaniały pod względem różnorodności społecznej i kulturowej, jest również wspaniały pod względem wydajności technicznej, budowy trwającej krócej niż rok i budownictwa pasywnego. Udział mieszkańców w realizacji projektu oraz zrównoważona architektura (standardy architektury pasywnej) są niezwykłe, tym bardziej, że w czternastu mieszkaniach mieszkają rodziny 12 różnych narodowości.

    Ponadto projekt jest również podstawą do refleksji nad nowymi sposobami realizacji prawa mieszkaniowego, usytuowanego gdzieś pomiędzy mieszkalnictwem socjalnym w klasycznym wynajmie a pomocą przy nabywaniu nieruchomości. To właśnie tu narodził się Brussels CLT (Community Land Trust). Mieszkańcy wzięli udział w budowie (zwłaszcza paneli słonecznych) i stali się « ambasadorami biernych », zaangażowali się w wybory wspólnego projektu: w 2010 roku postanowili zrobić wspólny ogród warzywny z organicznymi warzywami, gdzie wcześniej znajdowało się składowisko odpadów, a w 2011 roku postanowili zorganizować dużą imprezę sąsiedzką z 35 stowarzyszeniami, w tej trudnej pod względem reputacji, wschodniej dzielnicy miasta, w celu uspokojenia stosunków sąsiedzkich

LOUVAIN LA NEUVE : Côte à Côte (Be)

  • Légendes ... Des mots à lire

    COTE A COTE

    Espoir le plus accompli, en termes de créativité sociale

    Un habitat confortable, aisance pour les mobilités difficiles

    Un habitat pour tout le monde dans un campus universitaire : handicapés et étudiants

    Une coopération exemplaire, à l’initiative des familles, entre parents, jeunes habitants, soignants

  • Description - FRA

    3 COTE A COTE – Ottignies-Louvain-la-Neuve – Province du Brabant wallon / Belgique

    L’ASBL « Côte-à-Côte » s’est donnée pour mission de créer un environnement qui permet à des IMC’s de réaliser leur projet de vie au travers d’une autonomie solidaire pour devenir des acteurs de la société. Ce projet permet également aux habitants et amis de Côte-à- Côte, porteurs ou non de handicaps, de s’enrichir du partage d’une expérience de vie.

    Côte-à-Côte est un habitat groupé qui offre une alternative aux possibilités de logement (maintien à domicile ou placement en institution) des personnes atteintes d’infirmité motrice cérébrale et qui offre l’avantage d’apporter à la personne handicapée l’aide logistique nécessaire lui permettant de vivre sa vie. Les habitants : ils raisonnent, font des rêves et des projets d’avenir, comme tous les jeunes, comme chacun d’entre nous.

    A Côte-à-Côte, il y a des gens qui rient, qui pleurent, qui aiment, qui détestent, qui vivent…sous un même toit, dans une même ville, ensemble. Avec eux vivent 3 étudiants et 2 accompagnantes et leur famille. Ils sont soutenus et entourés par une éducatrice et une coordinatrice.

    D’une superficie de 1347m2 HO brut / 992m2 HO net (dont 295m2 de parking) permettant de loger 14 à 16 personnes, l’immeuble comporte : 5 chambres pour des personnes présentant un handicap moteur sévère / 2 chambres pour étudiants dont 1 Erasmus handicapé / des espaces de vie communautaire : salon, salle à manger, zone de lecture ou d’informatique, grande cuisine conviviale / 3 flats supervisés et indépendants pour des handicapés semi-autonomes / 2 appartements destinés à des accompagnants. Le bâtiment de Côte-à-Côte est « passif ». C’est le premier bâtiment de ce genre construit au cœur de Louvain-la-Neuve

  • Description - ENG

    3 COTE A COTEOttignies-Louvain-la-Neuve – Province of Walloon Brabant / Belgium

    The non-profit organization « Côte-à-Côte » has set itself the mission of creating an environment that allows IMC’s to realize their life project through an autonomous solidarity in order to become actors of society. This project also allows the inhabitants and friends of Côte-à-Côte, with or without disabilities, to enrich themselves by sharing a life experience.

    Côte-à-Côte is a group housing project that offers an alternative to the housing possibilities (home care or institutionalization) for people with cerebral palsy and has the advantage of providing the disabled person with the logistical assistance they need to live their life. The inhabitants: they reason, have dreams and plans for the future, like all young people, like each and every one of us.

    In Côte-à-Côte, there are people who laugh, cry, love, hate, live…under the same roof, in the same city, together. With them live 3 students and 2 companions and their families. They are supported and surrounded by an educator and a coordinator.

    With a surface area of 1347m2 HO gross / 992m2 HO net (including 295m2 of parking) allowing to accommodate 14 to 16 people, the building includes: 5 bedrooms for people with severe motor disabilities / 2 bedrooms for students including 1 Erasmus disabled / community living spaces: living room, dining room, reading or computer area, large friendly kitchen / 3 apartments supervised and independent for semi-autonomous disabled / 2 apartments for accompanying persons. The Côte-à-Côte building is « passive ». It is the first building of its kind built in the heart of Louvain-la-Neuve.

  • Beschreibung - DEU

    3 SEITE AN SEITE – Ottignies-Louvain-la-Neuve – Wallonien Brabant / Belgien

    Die gemeinnützige Organisation Côte-à-Côte hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Umfeld zu schaffen, das es Menschen mit Zerebralparese ermöglicht, ihr Lebensprojekt durch solidarische Autonomie zu verwirklichen, um zu Akteuren in der Gesellschaft zu werden. Dieses Projekt ermöglicht es auch den Bewohnern und Freunden der Côte-à-Côte, mit oder ohne Behinderungen, sich durch gemeinsame Lebenserfahrung zu bereichern.

    Côte-à-Côte ist ein Gruppenwohnprojekt, das für Menschen mit Zerebralparese eine Alternative zu bisherigen Wohnmöglichkeiten (häusliche Pflege oder Unterbringung in einer Einrichtung) bietet und den Vorteil hat, der behinderten Person die logistische Unterstützung zu bieten, die notwendig ist, ihr eigenes Leben zu leben. Die Bewohnerinnen und Bewohner: Sie denken nach, haben Träume und Zukunftspläne, wie alle jungen Menschen, wie jeder und jede von uns.

    Seite an Seite gibt es Menschen, die lachen, weinen, lieben, hassen, leben… unter dem gleichen Dach, in der gleichen Stadt, gemeinsam. Mit ihnen leben 3 Studierende und 2 Begleiterinnen und ihre Familie. Sie werden von einer Erzieherin und einer Koordinatorin unterstützt und begleitet.

    Mit einer Fläche von 1347m2 brutto / 992m2 netto (einschließlich 295m2 Parkplatz) zum Wohnen von 14 bis 16 Personen verfügt das Gebäude über: 5 Schlafzimmer für Menschen mit schweren motorischen Behinderungen / 2 Schlafzimmer für Studierende, darunter 1 Erasmus- Behinderte / Gemeinschaftswohnbereiche: Wohnzimmer, Esszimmer, Lese- oder Computerbereich, große, freundliche Küche / 3 betreute und unabhängige Wohnungen für teilautonome Behinderte / 2 Wohnungen für Begleitpersonen. Das Côte-à-Côte- Gebäude ist ein Passiv-Gebäude. Es ist das erste Gebäude seiner Art, das im Herzen von Louvain-la-Neuve errichtet wurde.

  • Opis - POL

    3 COTE A COTE – Ottignies-Louvain-la-Neuve – Region Walloon Brabant / Belgia

    Organizacja non-profit « Côte-à-Côte » postawiła sobie za cel stworzenie środowiska, które pozwoli mieszkańcom i przyjaciołom Côte-à-Côte, z niepełnosprawnością lub bez, wzbogacić się poprzez dzielenie się doświadczeniem życiowym, realizując własne projekty.

    Côte-à-Côte jest projektem co-housingu, który oferuje alternatywę dla możliwości mieszkaniowych (opieka domowa lub instytucjonalna) dla osób z porażeniem mózgowym i ma tę zaletę, że zapewnia osobom niepełnosprawnym pomoc logistyczną, której potrzebują, aby korzystać z pełni życia. Mieszkańcy Côte-à-Côte mają marzenia i plany na przyszłość, jak wszyscy młodzi ludzie, jak każdy z nas. To są ludzie, którzy śmieją się, płaczą, kochają, nienawidzą, żyją… pod jednym dachem, w tym samym miejscu, razem. Z nimi mieszkają studenci, partnerzy oraz ich rodziny. Są wspierani przez wychowawcę i koordynatora.

    Budynek o powierzchni 1347m2 (w tym 295m2 parkingu) pozwala na zakwaterowanie od 14 do 16 osób: 5 sypialni dla osób ze znacznym stopniem niepełnosprawności ruchowej, 2 sypialnie dla studentów, w tym 1 pokój dzienny, jadalnia, czytelnia lub komputer, duża przyjazna kuchnia, 3 apartamenty nadzorowane i niezależne dla osób z niepełnosprawnością pół-autonomiczną, 2 apartamenty dla osób towarzyszących. Budynek Côte-à-Côte jest « pasywny ». Jest to pierwszy tego typu budynek wybudowany w samym sercu Louvain-la-Neuve.

VILLENEUVE D’ASCQ : projet ANAGRAM (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    ANAGRAM

    Reflet d’un objectif commun :

    Volumes, matières, et « Rouge barre », inscription culturelle dans la tradition locale, geste de l’architecte pour signature
    Bâtisses imposantes et nature généreuse, qui disent « le commun », le refus de la maison individuelle et des clôtures : « Commun village »

  • Description - FRA

    4 ANAGRAMVilleneuve d’Ascq – Métropole européenne de Lille Hauts de France

    L’opération est localisée dans la ville nouvelle de Villeneuve d’Ascq à proximité des services et de l’école, et dans un cadre environnemental privilégié, à 200 m du lac du Héron.

    Premier projet d’habitat groupé d’initiative citoyenne, il doit son origine à un groupe d’habitants militants de l’Habitat autogéré initialement résidents d’une expérience de logement social communautaire de la ville nouvelle de Villeneuve d’Ascq, « Les Crieurs ». Un groupe de 10 familles choisit son terrain – une ancienne ferme avec un grand terrain – et son architecte, pour s’inventer un mode de vie intermédiaire : « ensemble, mais chacun chez soi », avec une maison commune, un jardin partagé et des espaces extérieurs privatifs restant juridiquement de statut collectif. Entre bâtisses imposantes et nature généreuse, le projet qui respire « le commun », le refus de la maison individuelle et des clôtures : « Commun village ».

    Aujourd’hui, il ne reste qu’un seul des 25 enfants du départ, rejoints par la dernière famille arrivée avec trois enfants. La dimension intergénérationnelle et l’accueil de familles avec enfants est devenue une priorité. Les nouveaux arrivants.

    Le caractère déjà ancien de ANAGRAM, commencé dans les années 1980 donne un retour sur l’expérience du vivre ensemble et le vécu, dont celui de jeunes qui ont grandi en Habitat participatif.

    Une des particularités de l’opération est d’être insérée dans un voisinage où il y a deux autres projets d’Habitat participatif, construits à trente ans d’écart : HAGROBI et ToiTMoiNous.

  • Description - ENG

    4 ANAGRAMVilleneuve d’Ascq – European Metropolis of Lille Hauts de France

    The operation is located in the new town of Villeneuve d’Ascq, close to services and the school, and in a privileged environmental setting, 200 m from the Lac du Héron.

    The first group housing project of citizen initiative, it owes its origin to a group of militant inhabitants of the Habitat autogéré initially residents of a community social housing experiment in the new town of Villeneuve d’Ascq, « Les Crieurs ». A group of 10 families chose their land – an old farmhouse with a large plot of land – and its architect, to invent an intermediary lifestyle: « together, but each one at home », with a common house, a shared garden and private outdoor spaces that remain legally collective in status. Between imposing buildings and generous nature, the project that breathes « the common », the rejection of the individual house and fences: « Common village ».

    Today, only one of the 25 children who left are left, joined by the last family to arrive with three children. The intergenerational dimension and the welcoming of families with children has become a priority. The new arrivals.

    The already old character of ANAGRAM, begun in the 1980s, gives a return on the experience of living together and the lived experience, including that of young people who grew up in Participatory Housing.

    One of the particularities of the operation is to be inserted in a neighborhood where there are two other Participatory Housing projects, built thirty years apart: HAGROBI and ToitMoiNous.

  • Beschreibung - DEU

    4 ANAGRAM – Villeneuve d’Ascq – Europäische Metropolregion Lille Hauts de France

    Das Projekt befindet sich in der Neustadt Villeneuve d’Ascq, in der Nähe des Dienstleistungszentrums und der Schule und in einer landschaftlich privilegierten Umgebung, 200 m vom Lac (See) du Héron entfernt.

    Als erstes Gruppenwohnprojekt einer Bürgerinitiative verdankt es seinen Ursprung einer Gruppe von Vorkämpfern für selbstorganisiertes und -verwaltetes Leben, die ursprünglich Mitglieder eines gemeinschaftlichen Sozialwohnungsexperiments in der Neustadt Villeneuve d’Ascq waren: « Les Crieurs » (die Rufenden). Eine Gruppe von 10 Familien wählte ihr Land – einen alten Bauernhof mit einem großen Grundstück – und ihren Architekten, um eine intermediäre Lebensweise zu erfinden: « zusammen, aber jeder für sich / zu Hause », mit einem gemeinsamen Haus, einem gemeinsamen Garten und privaten Außenräumen, die rechtlich Gemeinschaftseigentum bleiben. Zwischen imposanten Gebäuden und großzügiger Natur atmet das Projekt « das Gemeinsame », die Ablehnung des Einzelhauses und von Zäunen: « Gemeinsames Dorf ».

    Heute ist nur noch eines der 25 Kinder aus der Anfangszeit übrig, zu denen zuletzt eine Familie mit drei Kindern hinzukam. Die intergenerationelle Dimension und die Aufnahme von Familien mit Kindern ist zu einer Priorität geworden.
    Der bereits alte Charakter von ANAGRAM, begonnen in den 1980er Jahren, spiegelt die Erfahrung des Zusammenlebens und die gelebte Erfahrung wider, auch die von jungen Menschen, die in partizipativen Wohnformen aufgewachsen sind.

    Das Projekts ist Teil eines Viertels, in dem es zwei weitere Projekte gemeinschaftlichen Wohnens gibt, die im Abstand von dreißig Jahren gebaut wurden: HAGROBI und ToiTMoiNous.

  • Opis - POL

    4 ANAGRAM – Villeneuve d’Ascq – Europejska Metropolia Lille Hauts de France

    Znajduje się w miejscowości Villeneuve d’Ascq, w pobliżu usług i szkoły, w przyjemnym otoczeniu, 200 m od Lac du Héron.

    Pierwszy projekt mieszkalnictwa grupowego w ramach inicjatywy obywatelskiej, zawdzięcza swój początek grupie bojowników z Habitat autogéré, początkowo mieszkańców komunalnego eksperymentu budownictwa społecznego w nowym mieście Villeneuve d’Ascq « Les Crieurs ». Grupa 10 rodzin wybrała swoją ziemię – stare gospodarstwo rolne z dużą działką – i architekta, aby zapoczątkować pośredni sposób życia: « razem, ale każdy we własnym domu », ze wspólnym domem, wspólnym ogrodem i prywatnymi przestrzeniami zewnętrznymi: « Wspólną wieś ».

    Dziś mieszka tu tylko jedno z 25 dzieci, które tu dorastały, dołączyła do nich jeszcze jedna rodzina, która przybyła z trójką dzieci. Wymiar międzypokoleniowy i przyjęcie rodzin z dziećmi stało się priorytetem.

    Już stary charakter ANAGRAMu, zapoczątkowany w latach 80-tych, daje powrót do doświadczenia wspólnego życia i do doświadczeń życiowych, także tych młodych ludzi, którzy dorastali w Domach Partycypacyjnych.

    Jedną ze szczególnych cech tej operacji jest umieszczenie jej w dzielnicy, w której znajdują się dwa inne projekty Mieszkania Partycypacyjnego, budowane w odstępie trzydziestu lat: HAGROBI i ToitMoiNous.

VILLENEUVE D’ASCQ : projet HAGROBI (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    HAGROBI

    Deux lieux communs

     Et un nom pour dire l’objectif : habitat groupé bioclimatique

    • La salle commune en point de mire,

    Éclairée la nuit par l’énergie récupérée le jour

    Lumière du jour et

    • Jardin collectif qui dit non aux clôtures
  • Description - FRA

    5 HAGROBIVilleneuve d’Ascq – Métropole européenne de Lille Hauts de France

    En 1981, sept foyers se réunissent sur un terrain de 3000 m2 en zone péri-urbaine de Villeneuve d’Ascq. Ils créent une Société Civile Coopérative de Construction (SCCC) : HAGROBI Habitat Groupé Bioclimatique, et dans 1500 m2 de surface habitable environ ils réalisent leurs maisons mitoyennes avec comme objectif la convivialité et l’économie d’énergie. Au fur et à mesure le groupe de départ vieillit, certains partent et d’autres arrivent : l’habitat devient intergénérationnel.

    La conception architecturale et les équipements énergétiques ont été pensés par Claude Pesso, architecte du projet pour avoir l’économie d’énergie la plus efficiente possible : bâtiments traversants, serres solaires orientées Sud, mur masse en briques pleines, en énergie solaire, très forte isolation, VMC double flux, poêles à bois. De nombreux équipements mutualisés ont été intégrer pour partager l’espace tels qu’une salle de réunion, une salle polyvalente, des atelier(s), une cuisine, un jardin et des espaces verts, une terrasse et une cour commune.

    A 50 mètres et 10 ans plus tard une autre construction aura émergé : ANAGRAM.

  • Description - ENG

    5 HAGROBIVilleneuve d’Ascq – European Metropolis of Lille Hauts de France

    In 1981, seven households met on a 3,000 m2 plot of land in the suburban area of Villeneuve d’Ascq. They created a Civil Cooperative Construction Company (SCCC): HAGROBI Habitat Groupé Bioclimatique (HAGROBI Habitat Group Bioclimatique), and built their semi-detached houses in about 1,500 square meters of living space, with the aim of making them user-friendly and energy-saving. As the initial group grows older, some leave and others arrive: the habitat becomes intergenerational.

    The architectural design and the energy equipment were conceived by Claude Pesso, the project architect, to have the most efficient energy saving possible: through buildings, south-facing solar greenhouses, solid brick mass wall, solar energy, very high insulation, double-flow VMC, wood stoves. Numerous shared facilities have been integrated to share space such as a meeting room, a multipurpose room, workshop(s), a kitchen, a garden and green spaces, a terrace and a common courtyard.

    At 50 meters and 10 years later another construction will have emerged : ANAGRAM.

  • Beschreibung - DEU

    5  HAGROBI – Villeneuve d’Ascq – Europäische Metropolregion Lille Hauts de France

    1981 schließen sich sieben Haushalte auf einem 3000 m2 großen Grundstück im Stadtrandgebiet von Villeneuve d’Ascq zusammen. Sie gründen eine bürgerliche Baugesellschaft: HAGROBI Habitat Groupé Bioclimatique /gemeinschaftliches bioklimatisches Leben, und auf etwa 1500 m2 Wohnfläche bauen sie ihre Reihenhäuser mit dem Ziel der Geselligkeit und Energieeinsparung. In dem Maße, wie die Anfangsgruppe älter wird, gehen einige weg und andere kommen dazu: der Lebensraum wird generationenübergreifend.

    Architektur und Energieausstattung wurden von Claude Pesso, dem Architekten des Projekts, so konzipiert, dass eine möglichst effiziente Energieeinsparung möglich ist: Durchwohnen nach zwei Seiten, nach Süden ausgerichtete Solar-Gewächshäuser, massive Backsteinwand, Solarenergie, sehr hohe Isolierung, doppelflutige kontrollierte Lüftung, Holzöfen. Zahlreiche Nutzungen wurden integriert, um Raum gemeinsam zu nutzen, wie z.B. ein Sitzungszimmer, ein Mehrzweckraum, Werkstätten, eine Küche, ein Garten und Grünflächen, eine Terrasse und ein gemeinsamer Innenhof.

    In 50 Metern Entfernung und 10 Jahre später entsteht ein weiteres Projekt: ANAGRAM.

  • Opis - POL

    5 HAGROBI – Villeneuve d’Ascq – Europejska Metropolia Lille Hauts de France

    W 1981 roku siedem gospodarstw domowych spotkało się na działce o powierzchni 3000 m2 w podmiejskim obszarze Villeneuve d’Ascq. Stworzyli oni Cywilną Spółdzielnię Budowlaną (SCCC): HAGROBI Habitat Group Bioclimatic, a na około 1500 m2 powierzchni mieszkalnej wybudowali swoje domy w zabudowie bliźniaczej, mając na uwadze wygodę i oszczędność energii. Z upływem lat niektórzy mieszkańcy odchodzą, a inni dołączają do grupy początkowej: osiedle staje się międzypokoleniowe.

    Projekt architektoniczny i wyposażenie energetyczne zostały opracowane przez Claude’a Pesso, architekta projektu, tak aby uzyskać jak największą oszczędność energii: poprzez budynki, południowe szklarnie słoneczne, ściany z masywu ceglanego, energię słoneczną, bardzo wysoką izolację, podwójny przepływ CMV, piece na drewno. Liczne wspólne obiekty zostały zintegrowane, aby dzielić przestrzeń, takie jak sala konferencyjna, sala wielofunkcyjna, warsztat, kuchnia, ogród i tereny zielone, taras i wspólny dziedziniec.

    50 metrów dalej i 10 lat później pojawi się kolejna konstrukcja: ANAGRAM.

LILLE : Les voisins et Ceatera des bois blancs (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    LES VOISINS ET CEATERA

    Construction bois dans le quartier des Bois blancs
    L’habitat participatif investit des extérieurs en hauteur
    L’habitat participatif s’invite dans la ville de Lille, et s’ouvre sur le quartier, la place, le clocher…

  • Description - FRA

    6 LES VOISINS ET CEATERA – Lille – Métropole européenne de Lille Hauts de France

    Initiée en 2012, l’opération d’Habitat participatif LES VOISINS ET CAETERA, avec un statut de copropriété, est composée de huit logements dont un immeuble de trois étages avec deux logements par niveau, et un bâtiment en situation d’angle sur la place de l’église, avec deux autres logements, et en rez-de chaussée, des locaux communs ouverts sur le quartier.

    L’habitat participatif des Voisins et Cætera est un véritable projet de vie. Initié par 4 couples en 2012 et après de longs mois de réflexion sur les envies de chacun, 4 autres couples rejoignent le projet. Accompagné par le bailleur social Partenord Habitat et par le cabinet d’Architecture Heleen Hart et Mathieu Berteloot, le projet architectural s’organise sur cette parcelle qui jouxte l’église Saint Charles et sa place sur l’île de Bois Blancs à Lille. Le bâtiment sur rue avec 2 logements et le bâtiment en fond de parcelle avec 6 logements sont reliés par un jardin collectif.

    Espace partagé, chaudière à pellets, ossature bois, la volonté d’une construction durable qui s’ouvre sur le quartier est bien présente pour proposer une vie alternative en milieu urbain.

  • Description - ENG

    6 NEIGHBORHOODS AND CEATERALille – European Metropolis Hauts de France

    Initiated in 2012, the operation of participative housing LES VOISINS ET CAETERA, with a co-ownership status, is composed of eight housing units including a three-story building with two units per level, and a building in a corner location on the church square, with two other units, and on the ground floor, common premises open to the neighborhood.

    The participative housing of Neighbors and Caetera is a real life project. Initiated by 4 couples in 2012 and after long months of reflection on the desires of each, 4 other couples are joining the project. Accompanied by the social landlord Partenord Habitat and by the architecture firm Heleen Hart and Mathieu Berteloot, the architectural project is organized on this plot of land next to the Saint Charles church and its square on the Bois Blancs island in Lille. The building on the street with 2 dwellings and the building at the bottom of the plot with 6 dwellings are connected by a collective garden.

    Shared space, pellet boiler, wood frame, the desire for a sustainable construction that opens onto the neighborhood is very present to offer an alternative life in an urban environment.

  • Beschreibung - DEU

    6 NACHBARN UND MEHR – Europäische Metropolregion Lille Hauts de France

    Das im Jahr 2012 initiierte partizipative Wohnungsprojekt LES VOISINS ET CAETERA mit dem Status einer Eigentümer-gemeinschaft besteht aus acht Wohneinheiten, darunter ein dreistöckiges Gebäude mit zwei Einheiten pro Ebene und ein Gebäude in Ecklage am Kirchplatz mit zwei weiteren Einheiten sowie Gemeinschaftsräumen im Erdgeschoss, die für das Quartier offen sind.

    Das partizipative Wohnen von LES VOISINS ET CAETERA ist ein wirkliches Projekt fürs Leben. Initiiert von 4 Paaren im Jahr 2012 und nach langen Monaten des Nachdenkens über die Wünsche jedes einzelnen, schließen sich 4 weitere Paare dem Projekt an. Begleitet durch die soziale Wohnungsorganisation Partenord Habitat und das Architekturbüros Heleen Hart und Mathieu Berteloot wird das Projekt auf dem Grundstück neben der Kirche Saint Charles und ihrem Platz auf der Insel Bois Blancs in Lille realisiert. Das Gebäude an der Straße mit 2 Wohnungen und das Gebäude am unteren Ende des Grundstücks mit 6 Wohnungen sind durch einen gemeinsamen Garten verbunden.

    Gemeinsamer Raum, Pelletkessel, Holztragwerk, der Wunsch nach einer nachhaltigen Konstruktion, die sich zur Nachbarschaft hin öffnet, zeigen deutlich den Wunsch, ein alternatives Leben in einer städtischen Umgebung zu bieten.

  • Opis - POL

    6 LES VOISINS ET CEATERA – Lille – Europejska Metropolia de Lille Hauts de France

    Rozpoczęty w 2012 r. projekt mieszkaniowy LES VOISINS ET CAETERA, o statusie współwłasności, składa się z ośmiu lokali mieszkalnych, w tym trzypiętrowego budynku z dwoma lokalami mieszkalnymi na każdym poziomie, oraz budynku w narożnym miejscu na placu kościelnym, z dwoma innymi lokalami mieszkalnymi, a na parterze z lokalami wspólnymi otwartymi na dzielnicę.

    LES VOISINS ET CAETERA jest projektem, który został zainicjowany przez 4 pary w 2012 roku. Po długich miesiącach refleksji nad pragnieniami każdej z par, dołączają 4 inne pary. W towarzystwie właściciela społecznego Partenord Habitat oraz firmy architektonicznej Heleen Hart i Mathieu Berteloot, projekt architektoniczny jest organizowany na tej działce obok kościoła św. Karola i jego placu na wyspie Bois Blancs w Lille. Budynek przy ulicy z 2 mieszkaniami oraz budynek na dole działki z 6 mieszkaniami są połączone wspólnym ogrodem. Wspólna przestrzeń, kocioł na pelet drzewny, drewniana konstrukcja, odpowiadają na pragnienie zrównoważonego budownictwa, które otwiera się na sąsiedztwo i oferuje alternatywne życie w środowisku miejskim.

VILLENEUVE D’ASCQ : Toitmoinous (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    TOITMOINOUS

    Voisin d’Anagram, changement d’échelle et d’époque,
    L’intergénérationnel comme nouvel objectif
    Mais la permanence d’une salle commune,
    L’usage du métal pour style architectural,

    Transparence

    Circulations communes en coursives et passerelles aux étages, pour les rencontres (ou lieu de rencontre)

  • Description - FRA

    7 TOITMOINOUS – Lille Métropole européenne – Hauts de France

    « ToitMoiNous » est un habitat groupé intergénérationnel composé de 22 familles, installé depuis juin 2018 dans le quartier de la Cousinerie à Villeneuve d’Ascq. Avec l’aide d’un bailleur social, « Notre Logis », un bâtiment réunit à la fois des locataires sociaux, des accédants aidés et des accédants privés. Les logements sont complétés d’espaces collectifs pour des activités partagées : salle commune, chambre d’hôte, buanderie, atelier, et un jardin collectif. La mixité sociale y est défendue et un engagement a été pris de pratiquer les principes de solidarité et de tolérance. Chacun participe activement à la vie du groupe.

    Le projet d’habitat participatif qui concernait au départ les seniors a très vite été ouvert à des familles plus jeunes pour devenir intergénérationnel. Début 2016, le groupe compte 22 familles (dont 10 retraités), 30 adultes et 15 enfants (de 1 à 17 ans). Au fil des ans, le groupe a évolué, accueillant de nouveaux membres, cooptés selon un protocole et avec l’accord de tous. Adhérer au projet implique de signer une « charte de vie commune. » et de s’engager à pratiquer les principes de solidarité et de tolérance qui sont à la base de la création de l’association.

    Le bâtiment, sur un terrain rue du 8 mai 1945 à Villeneuve d’Ascq, comporte 22 logements, des appartements et des logements intermédiaires pour les familles. 7 logements sont attribués en location sociale, 10 en location-accession et 4 en accession libre. Ils sont complétés par des espaces collectifs : la salle commune pour des activités, échanges, rencontres, débats… une chambre d’hôte pour l’accueil des amis et des familles, la buanderie, le jardin et l’atelier. Le partage des espaces et des outils entre tous, mais aussi l’échange de services, fait partie des engagements de chacun.

    De plus tous les membres ont participé à la conception architecturale du bâtiment. Chaque foyer a défini son logement individuel, en partenariat avec l’architecte. L’ensemble du projet est porté par un bailleur social, « Notre Logis », avec lequel l’association a signé une convention qui définit les responsabilités de chacun et préserve l’autonomie des membres de l’association.

    Situé en milieu péri-urbain, on observe dans le projet une convivialité, un souci et un respect de l’autre et de ses idées, un partage des savoir-faire, de l’entraide, de l’intergénérationnel, la mise en place de projets communs (sociétal, culturel, solidaire…), des débats (relationnel, échange d’idées, de points de vue), etc.

    Ainsi inspiré du développement durable, ce projet concilie habitat et environnement, donc économie d’énergie, proximité des commerces, services, loisirs, transports en commun, etc. Le bâtiment répond aux normes de basse consommation.

  • Description - ENG

    7 TOITMOINOUSLille European Metropolis – Hauts de France

    « ToitMoiNous » is an intergenerational group housing project composed of 22 families, installed since June 2018 in the Cousinerie district of Villeneuve d’Ascq. With the help of a social landlord, « Notre Logis », a building brings together social tenants, assisted first-time buyers and private first-time buyers. The housing units are complemented by collective spaces for shared activities: common room, guest room, laundry room, workshop, and a collective garden. The social mix is defended and a commitment has been made to practice the principles of solidarity and tolerance. Everyone participates actively in the life of the group.

    The participatory housing project, which initially concerned seniors, was very quickly opened to younger families to become intergenerational. At the beginning of 2016, the group has 22 families (including 10 retired people), 30 adults and 15 children (from 1 to 17 years old). Over the years, the group has evolved, welcoming new members, co-opted according to a protocol and with everyone’s agreement. Joining the project implies signing a « charter of common life » and committing to the principles of solidarity and tolerance which are the basis of the creation of the association.

    The building, on a plot of land on rue du 8 mai 1945 in Villeneuve d’Ascq, comprises 22 housing units, apartments and intermediate housing for families. 7 housing units are allocated for social rental, 10 for rent-to-own and 4 for free access. They are completed by collective spaces: the common room for activities, exchanges, meetings, debates… a guest room for welcoming friends and families, the laundry, the garden and the workshop. The sharing of spaces and tools between all, but also the exchange of services, is part of everyone’s commitments.

    In addition, all members participated in the architectural design of the building. Each home defined its individual dwelling, in partnership with the architect. The entire project is carried by a social landlord, « Notre Logis », with whom the association has signed an agreement that defines the responsibilities of each one and preserves the autonomy of the members of the association.

    Located in a peri-urban environment, the project is characterized by conviviality, concern and respect for others and their ideas, sharing of know-how, mutual aid, intergenerational, the implementation of common projects (societal, cultural, solidarity…), debates (relational, exchange of ideas, points of view), etc.

    Thus inspired by sustainable development, this project reconciles habitat and environment, thus saving energy, proximity to shops, services, leisure, public transport, etc. The building meets low consumption standards.

  • Beschreibung - DEU

    7 TOITMOINOUS – Europäische Metropolregion Lille Hauts de France

    « ToitMoiNous » (DuIchWir – ein Dach) ist ein generationen-übergreifendes Gemeinschaftswohnprojekt aus 22 Familien, das ab Juni 2018 im Stadtteil Cousinerie in Villeneuve d’Ascq eingerichtet wurde. Mit Hilfe einer sozialen Wohnungsorganisation « Notre Logis » bringt ein Gebäude soziale Mietwohnungen und Wohneigentum zusammen. Die Wohnungen werden durch gemeinschaftlich genutzte Räume für gemeinsame Aktivitäten ergänzt: Gemeinschaftsraum, Gästezimmer, Waschküche, Werkstatt und ein Gemeinschaftsgarten. Die soziale Mischung wird verteidigt, und die Beteiligten haben sich verpflichtet, die Prinzipien der Solidarität und Toleranz zu praktizieren. Jeder nimmt aktiv am Leben der Gruppe teil.

    Das partizipatorische Wohnprojekt, ursprünglich auf Senioren ausgerichtet, wurde sehr schnell für jüngere Familien geöffnet, um generationenübergreifend zu werden. Anfang 2016 umfasst die Gruppe 22 Familien (darunter 10 im Ruhestand), 30 Erwachsene und 15 Kinder (von 1 bis 17 Jahren). Im Laufe der Jahre hat sich die Gruppe weiterentwickelt und neue Mitglieder aufgenommen, dies geschieht nach einem Protokoll und mit Zustimmung aller. Dem Projekt beizutreten schließt ein, eine « Charta des gemeinsamen Lebens » zu unterzeichnen und sich den Prinzipien der Solidarität und Toleranz zu verpflichten.

    Das Gebäude auf einem Grundstück in der rue du 8 mai 1945 in Villeneuve d’Ascq umfasst 22 Wohnungen, Appartements und Familienwohnungen. 7 Wohneinheiten sind für soziale Mietwohnungen vorgesehen, 10 für gefördertes Eigentum und 4 für frei finanziertes Eigentum. Hinzu kommen ein Gemeinschaftsraum für Aktivitäten, Austausch, Treffen, Debatten…, ein Gästezimmer für den Empfang von Freunden und Familien, Wäscherei, Garten und Werkstatt. Die gemeinsame Nutzung von Räumen und Werkzeugen, aber auch der Austausch von Dienstleistungen gehören zu den Verpflichtungen aller.

    Darüber hinaus waren alle Mitglieder an der Architekturkonzeption des Gebäudes beteiligt. Jeder Haushalt definierte seine individuelle Wohnung in Zusammenarbeit mit dem Architekten. Das gesamte Projekt wird von einer sozialen Wohnungsorganisation, « Notre Logis », getragen, mit der der Verein ein Abkommen unterzeichnet hat, das die Verantwortlichkeiten jedes Einzelnen festlegt und die Autonomie der Mitglieder der Vereins bewahrt.

    Das in einer Stadtrandlage gelegene Projekt zeichnet sich aus durch Gastlichkeit, Sorge und Respekt für andere und ihre Ideen, den Austausch von Know-how, gegenseitige Hilfe, Beziehungen zwischen den Generationen, die Umsetzung gemeinsamer Projekte (gesellschaftlich, kulturell, solidarisch…), Debatten (über Beziehungen, Austausch von Ideen, Standpunkte), usw.

    Von der nachhaltigen Entwicklung inspiriert, bringt das Projekt Wohnen und Umwelt in Einklang: Energieeinsparung, Nähe zu Geschäften, Dienstleistungen, Freizeit, öffentlichen Verkehrsmitteln usw. Das Gebäude entspricht Normen für niedrigen Energieverbrauch.

  • Opis - POL

    7 TOITMOINOUS – Lille – Europejska Metropolia de Lille Hauts de France

    « ToitMoiNous » to międzypokoleniowa wspólnota mieszkaniowa składająca się z 22 rodzin, znajdująca się od czerwca 2018 roku w dzielnicy Cousinerie w Villeneuve d’Ascq. Z pomocą społecznego właściciela, « Notre Logis », budynek gromadzi społecznych lokatorów, wspomaganych pierwszych kupujących i prywatnych pierwszych kupujących. Zakwaterowanie uzupełniają zbiorowe pomieszczenia do wspólnych działań: świetlica, pokój gościnny, pralnia, warsztat i ogród wspólny. Broni się koszyka społecznego i zobowiązano się do przestrzegania zasad solidarności i tolerancji. Każdy aktywnie uczestniczy w życiu grupy.

    Projekt mieszkalnictwa wspólnego, który początkowo dotyczył osób starszych, został bardzo szybko otwarty dla młodszych rodzin, aby stały się one międzypokoleniowe. Na początku 2016 roku grupa liczy 22 rodziny (w tym 10 emerytów), 30 dorosłych i 15 dzieci (w wieku od 1 do 17 lat). Na przestrzeni lat grupa ewoluowała, przyjmując nowych członków, dokooptowała się zgodnie z protokołem i za zgodą wszystkich. Przystąpienie do projektu oznacza podpisanie « karty na wspólne życie » i zobowiązania do praktykowania zasad solidarności i tolerancji, które są podstawą utworzenia stowarzyszenia.

    Budynek na działce przy ulicy 8 mai 1945 w Villeneuve d’Ascq, składa się z 22 mieszkań, apartamentów i mieszkań pośrednich dla rodzin. 7 lokali mieszkalnych jest przeznaczonych do zamieszkania socjalnego, 10 do wynajęcia na własność i 4 do bezpłatnego dostępu. Uzupełniają je przestrzenie wspólne: wspólny pokój do zajęć, wymiany, spotkań, debat… pokój gościnny do witania przyjaciół i rodzin, pralnia, ogród i warsztat. Wspólne korzystanie z przestrzeni i narzędzi przez wszystkich, ale także wymiana usług, jest podstawą zaangażowania wszystkich.

    Ponadto, wszyscy członkowie uczestniczyli w projekcie architektonicznym budynku. Każda rodzina zdefiniowała swoje indywidualne mieszkanie we współpracy z architektem. Cały projekt jest realizowany przez właściciela społecznego « Notre Logis », z którym stowarzyszenie podpisało umowę, która określa obowiązki każdego z nich i zachowuje autonomię członków stowarzyszenia.

    Usytuowany w środowisku podmiejskim, projekt charakteryzuje się przyjaznym stosunkiem, troską i szacunkiem dla innych i ich pomysłów, dzieleniem się know-how, wzajemną pomocą, relacjami międzypokoleniowymi, realizacją wspólnych projektów (społecznych, kulturalnych, opartych na solidarności), debatami (relacyjnymi, wymianą pomysłów, punktów widzenia) itp.

    Inspirując się w ten sposób zrównoważonym rozwojem, projekt ten godzi mieszkanie z otoczeniem, oszczędzając w ten sposób energię, bliskość sklepów, usług, rozrywki, transportu publicznego, itp. Budynek spełnia standardy niskiego zużycia energii.

EINDHOVEN : Space S (Nl)

  • Légendes ... Des mots à lire

    SPACE S

    Nouveau changement d’échelle
    Habitat participatif pour faire la ville

    Densité urbaine
    Cultures en toits terrasses :
    M2 plus productifs en mixité sociale et biodiversité

  • Description - FRA

    8 SPACE-S – Eindhoven Province de Brabant Septentrional / Pays-Bas

    L’opération « Space-S » est une opération d’habitat partagé de 402 logements et des équipements. Elle est située sur Stijp-S dans le quartier des usines Philips à Eindhoven. Ce quartier est réalisé avec des logements de types très différents, des espaces communs, et avec la collaboration de résidents très engagés. Ils ont en effet réfléchi eux-mêmes ensemble au design de l’opération, aux maisons et au vivre ensemble, dès le départ. L’ensemble comprend des logements de types très différents, des lofts, des combinaisons d’habitations et d’espaces de co-working, des chambres d’hôtes et des studios pour étudiants. Ils y disposent de machines à laver communes et de locaux à vélos partagés. Les voisins peuvent se retrouver dans le centre communautaire, le salon, dans les serres qui donnent accès aux jardins sur les toits et dans les cours pour les étudiants.

    Les résidents de SPACE-S qui souhaitent s’investir dans SPACE-S peuvent rejoindre l’un des six espaces de travail. Chaque espace de travail apporte sa propre contribution à SPACE-S : conception des différents espaces intérieurs de Space-S et de la location des chambre d’hôtes et du centre communautaire, usage des terrasses sur le toit, information des résidents et des entrepreneurs de Space-S, organisation des activités tout au long de l’année pour tous les résidents (salon mensuel, soirées à thème, soirées cinéma et diverses activités ponctuelles), opérations d’emménagement et de déménagement vers et depuis Space-S.

  • Description - ENG

    8 SPACE-SEindhoven Province of North Brabant / Netherlands

    The « Space-S » operation is a shared housing operation of 402 dwellings and equipment. It is located on Stijp-S in the Philips factory district in Eindhoven. This neighborhood is made up of very different types of housing, common spaces, and with the collaboration of very committed residents. They themselves thought about the design of the project, the houses and living together, right from the start. The complex includes housing of very different types, lofts, combinations of housing and co-working spaces, guest rooms and studios for students. They have shared washing machines and shared bicycle rooms. Neighbors can meet in the community center, the living room, in the greenhouses that give access to the rooftop gardens and in the courtyards for students.

    SPACE-S residents who wish to get involved in SPACE-S can join one of the six workspaces. Each work space brings its own contribution to SPACE-S: design of the different interior spaces of Space-S and the rental of the guest rooms and the community center, use of the rooftop terraces, information of Space-S residents and contractors, organization of activities throughout the year for all residents (monthly lounge, theme evenings, movie nights and various one-off activities), moving in and out of Space-S.

  • Beschreibung - DEU

    8 SPACE-S – Eindhoven – Provinz Nord-Brabant Niederlande

    Beim Projekt Space-S handelt es sich um ein gemeinsames Wohnprojekt mit 402 Wohnungen und Infrastruktur. Es befindet sich am Stijp-S im Philips- Fabrikviertel in Eindhoven. Dieses Quartier wurde realisiert mit sehr unterschiedlichen Wohnformen, Gemeinschaftsräumen und in Zusammenarbeit mit sehr engagierten Bewohnerinnen und Bewohnern. Sie dachten von Anfang an selbst gemeinsam über die Gestaltung des Projekts, der Häuser und des Zusammenlebens nach. Der Komplex umfasst Wohnungen ganz unterschiedlicher Art, Lofts, Kombinationen von Wohnen und Arbeiten, Gästezimmer und Studios für Studierende. Sie teilen sich Waschmaschinen und Räume mit gemeinschaftlich genutzten Fahrrädern. Nachbarn können den Quartierstreff, den Salon, die Gewächshäuser, die Zugang zu den Dachgärten bieten, und die Höfe mit nutzen.

    Bewohnerinnen und Bewohner von SPACE-S, die sich in SPACE-S engagieren möchten, können sich einem der sechs Arbeitsgruppen anschließen. Jede leistet einen eigenen Beitrag zu SPACE-S: Gestaltung der verschiedenen Innenräume von Space-S, Vermietung der Gästezimmer und des Gemeinschaftszentrums, Nutzung der Dachterrassen, Information der Bewohner:innen und Unternehmen, Organisation von Aktivitäten das ganze Jahr über für alle Bewohner:innen (monatlicher Salon, Themenabende, Filmabende und verschiedene einmalige Aktivitäten), Organisation der Ein- und Auszüge in und aus Space-S.

  • Opis - POL

    8 SPACE-S – Prowincja Eindhoven w Brabancji Północnej / Holandia

    Projekt « Space-S » to wspólnota mieszkaniowa obejmująca 402 mieszkania. Znajduje się on na Stijp-S w dzielnicy fabrycznej Philips w Eindhoven. Ta dzielnica składa się z wielu różnych rodzajów mieszkań oraz przestrzeni wspólnych, które powstały przy współpracy bardzo zaangażowanych mieszkańców. To właśnie mieszkańcy od początku myśleli o projekcie, domach i mieszkaniu razem. W kompleksie znajdują się mieszkania bardzo różnych typów: lofty, kombinacje pomieszczeń mieszkalnych i roboczych, pokoje gościnne i kawalerki dla studentów. Mają one wspólne pralnie i wspólne garaże dla rowerów. Sąsiedzi mogą się spotykać w domu kultury, salonie, w szklarniach, które dają dostęp do ogrodów na dachu i na podwórkach dla studentów.

    Mieszkańcy SPACE-S, którzy chcą zaangażować się w działalność SPACE-S, mogą dołączyć do nowo powstałych miejsc pracy: projektowanie różnych przestrzeni wewnętrznych Space-S oraz wynajem pokoi gościnnych i domu kultury, korzystanie z tarasów dachowych, informacja dla mieszkańców Space-S i wykonawców, organizacja zajęć przez cały rok dla wszystkich mieszkańców (comiesięczny salonik, wieczory tematyczne, wieczory filmowe i różne jednorazowe zajęcia).

CULEMBORG : Eva-Lanxmeer (Nl)

  • Légendes ... Des mots à lire

    EVA-LANXMEER

    Le terrain et l’eau : l’action de l’homme pour faire de la contrainte d’une zone inondable une opportunité : rendre habitable une ville entière
    Et une nouvelle gouvernance collective de l’environnement pour habiter autrement

    Le soleil et les serres : pour bâtir 240 maisons écologiques et solaires, créativité inépuisable

  • Description - FRA

    9 EVA-LANXMEER – Culemborg – Province de Gueldre / Pays-Bas

    Lanxmeer est un quartier écologique de la commune de Culemborg qui compte plus de 300 loge­ments, quelques bureaux à l’architecture durable, un grand ensemble scolaire collège-lycée, une école primaire et une piscine. On y trouve une grande variété de logements en propriété ou loca­tifs, bâtis autour de courées ou de jardins collectifs. Les courées sont accessibles à tous, et com­muniquent avec un verger, un parc, un étang et une ferme communale biologique.

    L’approche globale intégrant le développement durable, l’implantation dans le paysage, la mobili­té, l’implication sociale et la gestion de l’eau, fait de ce quartier un projet unique en son genre. Il suscite un grand intérêt (inter)national.

    La commune et les porteurs du projet (l’association EVA) en ont réalisé la première phase en 1997, en collaboration directe avec les futurs habitants. C’est ce qui a donné à l’époque une gran­de liberté d’innovation tout en garantissant des prix conformes au marché.

    Lanxmeer est devenu un quartier vivant, vert, avec une grande implication des habitants. Ceux-ci vivent de manière relativement écologique, et développent de nouvelles initiatives, petites entreprises, ou activités.

  • Description - ENG

    9 EVA-LANXMEER – Culemborg – Province of Gelderland / Netherlands

    Lanxmeer is an ecological district in the municipality of Culemborg with more than 300 housing units, several offices with sustainable architecture, a large school complex, an elementary school and a swimming pool. There is a wide variety of owned and rented housing, built around courtyards and communal gardens. The courtyards are accessible to all, and include an orchard, a park, a pond and an organic communal farm.

    The global approach integrating sustainable development, landscape layout, mobility, social involvement and water management, makes this neighborhood a unique project of its kind. It is attracting great (inter)national interest.

    The municipality and the project carriers (the EVA association) carried out the first phase in 1997, in direct collaboration with the future inhabitants. At that time, this gave a great deal of freedom for innovation, while at the same time guaranteeing prices in line with the market.

    Lanxmeer has become a lively, green neighborhood with a high degree of involvement of the inhabitants. They live in a relatively ecological way and develop new initiatives, small businesses and activities.

  • Beschreibung - DEU

    9 EVA-LANXMEER – Culemborg – Provinz Gelderland / Niederlande

    Lanxmeer ist ein ökologisches Quartier in der Gemeinde Culemborg mit mehr als 300 Wohneinheiten, mehreren Büros mit nachhaltiger Architektur, einem großen Schulkomplex mit weiterführenden Schulen, einer Grundschule und einem Schwimmbad. Es gibt eine große Vielfalt von Wohnungen in Miete und Eigentum, die um Höfe und Gemeinschaftsgärten herum gebaut sind. Die Innenhöfe sind für alle zugänglich und sind verbunden mit einem Obstgarten, einem Park, einem Teich und einem biologischen Gemeinschaftsbauernhof.

    Der globale Ansatz, der nachhaltige Entwicklung, Landschaftsgestaltung, Mobilität, soziales Engagement und Wassermanagement integriert, macht dieses Quartier zu einem einzigartigen Projekt in seinem Genre. Es stößt auf großes (inter)nationales Interesse.

    Die Gemeinde und die Projektträger (der Verein EVA) führten die erste Phase 1997 in direkter Zusammenarbeit mit den zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohnern durch. Dies gab damals viel Freiheit für Innovationen und garantierte gleichzeitig marktkonforme Preise.

    Lanxmeer hat sich zu einem lebendigen, grünen Stadtteil mit einem hohen Maß an Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner entwickelt. Sie leben relativ umweltfreundlich und entwickeln neue Initiativen, kleine Unternehmen und Aktivitäten.

  • Opis - POL

    9 EVA-LANXMEER – Culemborg – prowincja Gelderland / Holandia

    Lanxmeer to ekologiczna dzielnica w gminie Culemborg z ponad 300 jednostkami mieszkalnymi, kilkoma biurami o zrównoważonej architekturze, dużym zespołem szkół, szkołą podstawową i basenem. Wokół dziedzińców i wspólnych ogródków znajduje się szeroki wachlarz własnych i wynajmowanych mieszkań. Dziedzińce są dostępne dla wszystkich i obejmują sad, park, staw i wspólne ekologiczne gospodarstwo rolne.

    Globalne podejście integrujące zrównoważony rozwój, ukształtowanie krajobrazu, mobilność, zaangażowanie społeczne i gospodarka wodna sprawiają, że dzielnica ta jest wyjątkowym projektem, wzbudzającym wielkie międzynarodowe zainteresowanie.

    Gmina i wykonawca projektu (stowarzyszenie EVA) przeprowadzili pierwszy etap w 1997 roku, w bezpośredniej współpracy z przyszłymi mieszkańcami. Dało to wówczas dużą swobodę w zakresie innowacji, a jednocześnie zagwarantowało ceny zgodne z cenami rynkowymi.

    Lanxmeer stał się żywą, zieloną dzielnicą z dużym zaangażowaniem mieszkańców. Mieszkańcy żyją w sposób stosunkowo przyjazny dla środowiska i rozwijają nowe inicjatywy, małe przedsiębiorstwa i działania.

TUBINGEN : Quartier français (De)

  • Légendes ... Des mots à lire

    TUBINGEN

    LA RUE Matériaux couleurs formes usages multiples
    Les Baugruppen comme leviers de projet urbain

    LA RUE comme lieu partagé, pour une mixité fonctionnelle
    Usage des rez-de-chaussée réservés aux activités et services

    Le vélo dans la neige : ambiance et climat pour dire la diversité culturelle

  • Description - FRA

    10 QUARTIER FRANÇAIS – Tübingen – Land de Bade-Wurtemberg / Allemagne

    La ville de Tübingen et son quartier français est une ville emblématique pour le processus de la « fabrique de la ville » promu dans les années 1990 avec l’émergence exemplaire au niveau macro-opérationnel d’un urbanisme coopératif multi-acteurs public-privé, pour ce qui est de la conception de l’aménagement, et également au niveau micro-opérationnel par la promotion d’un habitat participatif maitrisé par les groupements de futurs habitants et s’inscrivant dans le plan directeur général du quartier.

    Cette opération est exemplaire à plus d’un titre : complémentarité de réhabilitations de friches et de constructions neuves, mixité des fonctions, réseau viaire et espaces publics généreux favorisant les déplacements doux et la vie sociale, qualité et diversité des productions architecturales, etc.

    Le projet – les objectifs : Regagner cette partie de la ville, la réintégrer dans la ville: un quartier dense, compact et urbain ; l’usage mixte conséquent ; un vrai espace public qui sert à la communication des gens du quartier et pas seulement au trafic motorisé ; la combinaison de l’ancien et du neuf – transformation des bâtiments militaires et construction neuve sur les espaces libre ; la parcellisation à petite échelle, réalisée de préférence par les usagers du nouveau quartier eux-mêmes ; une infrastructure culturelle et sociale très diversifiée ; les services nécessaires non seulement pour les besoins du quartier mais aussi pour la ville entière.

  • Description - ENG

    10 QUARTIER FRANÇAIS- Tübingen – Land of Baden-Württemberg / Germany

    The city of Tübingen and its French Quarter is an emblematic city for the « city factory » process promoted in the 1990s with the exemplary emergence at the macro-operational level of a public-private multi-stakeholder cooperative urban planning, in terms of development design, and also at the micro-operational level through the promotion of participatory housing controlled by groups of future inhabitants and forming part of the general master plan for the district.

    This operation is exemplary in more than one respect: complementary rehabilitation of wasteland and new buildings, mixed functions, a road network and generous public spaces that encourage easy travel and social life, quality and diversity of architectural production, etc.

    The project – the objectives: To regain this part of the city, to reintegrate it into the city: a dense, compact and urban district; a consequent mixed use; a real public space that serves for the communication of the people of the district and not only for the motorized traffic; the combination of old and new – transformation of military buildings and new construction on open spaces; small-scale parcelling out, preferably realized by the users of the new district themselves; a very diversified cultural and social infrastructure; the necessary services not only for the needs of the district but also for the whole city.

  • Beschreibung - DEU

    10 FRANZÖSISCHES VIERTEL – Tübingen – Land

    Baden-Württemberg / Deutschland

    Die Stadt Tübingen und ihr in den 1990er Jahren entstandenes Französisches Viertel sind beispielhaft für den Prozess, neue städtische Strukturen zu schaffen: auf makro-operativer Ebene, mit der übergreifenden Entwicklungskonzeption und einer öffentlich-privaten kooperativen Stadtplanung mit vielfältigen Akteuren, und auf mikro-operativer Ebene durch die Förderung von partizipativem, von Gruppen künftiger Bewohner:innen gesteuertem Leben und Arbeiten im Einklang mit dem Rahmenplan des Stadtteils.

    Dieses Vorgehen ist in mehr als einer Hinsicht beispielhaft: Entwicklung einer Stadtbrache in Kombination von Alt- und Neubau, gemischte Funktionen, Straßen und großzügige öffentliche Räume, die verträgliche Mobilität und soziales Leben fördern, Qualität und Vielfalt der Architektur und mehr.

    Die Ziele des Projekts: Rückgewinnung dieses Stadtteils, seine Wiedereingliederung in die Stadt, ein dichter, kompakter und urbaner Stadtteil; konsequente Nutzungsmischung; ein tatsächlich öffentlicher Raum, der der Kommunikation der Menschen im Stadtteil und nicht nur dem motorisierten Verkehr dient; die Kombination von Alt und Neu – Umwandlung von Militärgebäuden und Neubau auf Freiflächen; kleinteilige Parzellierung, vorzugsweise durch die Nutzer des neuen Stadtteils selbst; eine sehr vielfältige kulturelle und soziale Infrastruktur; die notwendigen Dienstleistungen und Einrichtungen nicht nur für die Bedürfnisse des Stadtteils, sondern für die gesamte Stadt.

  • Opis - POL

    10 QUARTER FRANÇAIS- Tybinga – kraj związkowy Badenia-Wirtembergia / Niemcy

    Miasto Tybinga i jego Dzielnica Francuska to emblematyczne miejsce « fabryki miejskiej » (procesu promowanego w latach 90-tych) z wzorcową obecnością – na poziomie makro-operacyjnym – publiczno-prywatnej spółdzielczej urbanistyki wielodziałowej,  a także – na poziomie mikro-operacyjnym – poprzez promowanie partycypacyjnego budownictwa mieszkanio-wego, kontrolowanego przez grupy przyszłych mieszkańców oraz zgodnie z ogólnym planem zagospodarowania przestrzennego dzielnicy.

    Projekt ten jest wzorcowy pod wieloma względami: komplementarność rekultywo-wanych nieużytków i nowych budynków, mieszane funkcje, sieć dróg i rozległe przestrzenie publiczne sprzyjające sprawnemu poruszaniu się i życiu społecznemu, jakość i różnorodność produkcji architektonicznej, itp.

    Projekt powstał w celu odzyskania tej części miasta oraz reintegracji jej z miastem. Jego efektami są: gęsta, zwarta i zurbanizowana dzielnica, konsekwentne mieszane wykorzystanie przestrzeni, prawdziwa przestrzeń publiczna służąca komunikacji mieszkańców dzielnicy, a nie tylko ruchowi samochodowemu, połączenie starego i nowego poprzez przekształcenie budynków wojskowych i nowe budownictwo na otwartych przestrzeniach, drobne zmiany – najlepiej przeprowadzane przez samych użytkowników nowej dzielnicy, bardzo zróżnicowana infrastruktura kulturalna i społeczna, dostęp do niezbędnych usług nie tylko dla potrzeb dzielnicy, ale także dla całego miasta.

Le CANNET DES MAURES :  Bois de Brindille (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    BOIS DE BRINDILLE

    Un objectif d’intergénérationnel aussi,
    Encore en chantier de projet
    Encore en chantier de construction : construction en Bois/ terre locale/Paille ; Soleil et verre

     Ecole de patience 

    Chantier en auto construction :
    Le grand manitou, symbole de l’expérimentation de nouvelles alliances entre professionnels et habitants apprentis « manient tout »

  • Description - FRA

    11 BOIS DE BRINDILLE – Le Cannet-de-Maures – Var Région SUD PACA / France

    Logements sur deux niveaux de 60 m² avec en façade sud une véranda de 20m² sur chacun des niveaux. Possibilité d’adaptation de deux logements / Prix d’acquisition du terrain : 100 000€ par foyer – prix de la construction allant de 80 000€ à 110 000€./ Localisation : en périurbain , terrain d’un ancien cirque.

    Encore en chantier, pour un habitat individuel groupé en acquisition. Impulsé en 2007 par un groupe de 14 foyers à la recherche d’un terrain constructible pour auto-construire le 1er habitat participatif dans le Var avec des matériaux écologiques et locaux : Bois-Terre-Paille, le projet intergénérationnel de Bois de Brindille est encore aujourd’hui en chantier.

    Après la phase d’imagination et de conception faisant une large part à l’auto construction, le temps de la mise en fonctionnement a été long : plus de deux ans pour obtenir le permis de construire, et plus de 7 ans de chantier.

    A ce jour, cinq foyers d’habitants à la retraite restent sur le pont, unis par ce chantier commun et avancent en coopération, innovant en ouvrant leurs chantiers à des professionnels qui deviennent des formateurs et en priorisant le confort thermique de leur foyer; Aujourd’hui le défi est d’aboutir le projet initial des 14 logements ; Ce projet sert de référence, pour les projets à venir dans le Var : une école de patience et de détermination.

  • Description - ENG

    11 BOIS DE BRINDILLELe-Cannet-des-Maures – Var Région SUD PACA / France

    Houses on two levels of 60 m² with a veranda of 20m² on each level. Possibility of adaptation of two dwellings / Purchase price of the ground: 100 000€ per household – price of the construction going from 80 000€ to 110 000€ / Legal status / Location: in suburban area, ground of an old circus.

    Still under construction, for an individual housing grouped in acquisition. Impelled in 2007 by a group of 14 households in search of a building plot to self-construct the 1st participative housing in the Var with ecological and local materials: Bois Terre Paille, the intergenerational project of Bois de Brindille is still under construction today.

    After the imaginative and design phase, in which self-construction played a large part, the project took a long time to get up and running: more than two years to obtain the building permit, and more than 7 years on the building site.

    To date, five households of retired inhabitants remain on the bridge, united by this common construction site and moving forward in cooperation, innovating by opening their sites to professionals who become trainers and by prioritizing the thermal comfort of their homes. Today, the challenge is to complete the initial project of 14 housing units; this project serves as a reference for future projects in the Var: a school of patience and determination.

  • Beschreibung - DEU

    11 BOIS DE BRINDILLE – Le-Cannet-des-Maures – Var Region SUD PACA (Provence – Alpen – Côte d’Azur) / Frankreich

    Wohnungen auf zwei Ebenen von 60 m² mit einer Veranda von 20 m² auf jeder Ebene. Möglichkeit der Verbindung von zwei Wohnungen / Kaufpreis des Grundstücks: 100 000€ pro Haushalt – Preis des Baus von 80 000€ bis 110 000€ / Lage: am Stadtrand, Grundstück eines ehemaligen Zirkus.

    Noch im Bau, für individuelles, gruppenbezogenes Wohnen im Erwerb. 2007 von einer Gruppe von 14 Haushalten initiiert, die ein Baugrundstück suchten, um das erste partizipative Wohnprojekt im Var unter Verwendung ökologischer und lokaler Materialien zu bauen: Bois Terre Paille (Holz Erde Stroh), das intergenerationelle Projekt von Bois de Brindille, befindet sich heute noch im Bau.

    Nach der Phantasie- und Entwurfsphase, in der der Eigenbau eine große Rolle spielte, dauerte es lange, bis es in Betrieb genommen werden konnte: mehr als 2 Jahre für die Baugenehmigung und mehr als 7 Jahre als Baustelle.

    Bis heute bleiben fünf Haushalte von Ruheständlern an Deck, verbunden durch diese gemeinsame Baustelle, die in der Zusammenarbeit weiterkommen, indem sie ihre Baustellen für Fachleute öffnen, die zu Ausbildern werden, wobei sie dem thermischen Komfort ihrer Wohnungen Vorrang einräumen. Heute besteht die Herausforderung darin, das Initialprojekt für die 14 Wohnungen fertigzustellen; dieses Projekt dient als Referenz für künftige Projekte im Var: eine Schule der Geduld und der Entschlossenheit.

  • Opis - POL

    11 BOIS DE BRINDILLE – Le-Cannet-des-Maures – Var Region SOUTH PACA / Francja

    Domy na dwóch poziomach o powierzchni 60 m² z werandą o powierzchni 20m² na każdym poziomie. Możliwość adaptacji dwóch lokali mieszkalnych / Cena zakupu gruntu: 100 000 € za jedno gospodarstwo domowe – cena budowy od 80 000 € do 110 000 € / Lokalizacja: na obszarze podmiejskim, teren starego cyrku.

    Wciąż w budowie, dla pojedynczych mieszkań zgrupowanych w akwizycji. Zapoczątkowany w 2007 r. przez grupę 14 gospodarstw domowych poszukujących działki budowlanej do budowy pierwszego mieszkania partycypacyjnego w War z ekologicznych i lokalnych materiałów: Bois-Terre-Paille, międzypokoleniowy projekt Bois de Brindille jest nadal w trakcie realizacji. Po fazie twórczej i projektowej, w której dużą rolę odegrała autokonstrukcja, potrzeba było dużo czasu, aby ją uruchomić: ponad dwa lata na uzyskanie pozwolenia na budowę i ponad 7 lat na placu budowy. Dotychczas na miejscu pozostawało pięć gospodarstw domowych emerytów, zjednoczonych wspólnym placem budowy i posuwających się naprzód we współpracy, wprowadzając innowacje, otwierając swoje place budowy dla profesjonalistów, którzy stają się szkoleniowcami i stawiając na komfort cieplny swoich domów. Dzisiaj wyzwaniem jest ukończenie wstępnego projektu dla 14 mieszkań; projekt ten służy jako punkt odniesienia dla przyszłych projektów w Var: szkołę cierpliwości i determinacji.

BALAZUC : Le Viel Audon (Fr)

  • Légendes ... Des mots à lire

    LE VIEL AUDON

    Un éternel recommencement :

    Retaper les villages abandonnés
    Remonter les murs de pierre
    Ne pas partir de rien

    La table dit le lieu d’accueil, accueil de chantiers de jeunes, 10 000 jeunes en 50 ans
    La toupie dit le chantier
    Chantier permanent pour un coopératif,

    Inventant ses modes de gouvernance et de tuilage pour transmettre

    La responsabilité

    Un paysage coopératif, niché aux fins fonds des gorges de l’Ardèche
    La table dit le lieu d’accueil, accueil de chantiers de jeunes, 10 000 jeunes en 50 ans

  • Description - FRA

    12 LE VIEL AUDON – Balazuc – Ardèche / France

    Niché au flanc d’une falaise des Gorges de l’Ardèche, du temps du paléolithique, à proximité de Balazuc, le hameau du Viel Audon, inaccessible en voiture reprend vie depuis 50 ans.

    Depuis les années 70, 12 000 jeunes ont été accueillis pour des chantiers permanents coopératifs pour retaper le village déserté et remonter les murs.

    Inventant ses modes de gouvernance et de tuilage pour transmettre : venir, apprendre et essaimer est la boucle par laquelle passe chaque volontaire et visiteur.

    Quatre structures participent à la vie du hameau :

    L’association AJC, « association des jeunes de chantiers » qui porte l’idée de « se construire en construisant », et qui organise les chantiers de jeunes en période estivale. L’association le bateleur qui porte la dynamique « Les Bocaux Locaux » qui remet en culture les terrasses environnantes, développent la production en circuits-courts.

    La ferme, portée par la Société civile d’exploitation agricole du Viel Audon, s’occupe de l’élevage (chèvres, vaches, cochons) et de la culture des oliviers et des aromatiques, en en assurant la transformation et la commercialisation dans la boutique du hameau.

    L’association le Mat, est un centre d’éducation à l’environnement, au développement durable et à la coopération. Elle assure la gestion de l’hébergement de groupe, propose des animations à l’attention des scolaires et des particuliers et des formations à l’usage des animateurs ou encadrants de structures associatives, MJC, mouvement d’éducation populaire, etc.

  • Description - ENG

    12 LE VIEL AUDONBalazuc – Ardèche / France

    Nestled on the side of a cliff in the Gorges de l’Ardèche, in the Paleolithic period, near Balazuc, the hamlet of Viel Audon, inaccessible by car, has been coming back to life for 50 years.

    Since the 1970s, 12,000 young people have been welcomed for permanent cooperative workcamps to restore the deserted village and rebuild the walls.

    Inventing its modes of governance and tiling to pass on: coming, learning and swarming is the loop through which each volunteer and visitor passes.

    Four structures participate in the life of the hamlet:

    The AJC association, « association of young people working on building sites » which promotes the idea of « building oneself by building », and which organizes youth workcamps during the summer. The association « le bateleur » (the boatman) which carries the dynamic « Les Bocaux Locaux » (Local Jars) which re-cultivate the surrounding terraces and develop the production in short circuits.

    The farm, supported by the « Société civile d’exploitation agricole du Viel Audon », takes care of the breeding (goats, cows, pigs) and the cultivation of olive trees and aromatics, ensuring their transformation and marketing in the hamlet’s store.

    The association le Mat, is a center for environmental education, sustainable development and cooperation. It manage group accommodation, offers activities for schoolchildren and individuals, and training courses for leaders or supervisors of associations, MJC, popular education movement, etc.

  • Beschreibung - DEU

    12 DAS ALTE AUDON – Balazuc – Ardèche /Frankreich

    Am Rande einer Felswand der Ardèche Schlucht, aus der Altsteinzeit, in der Nähe von Balazuc, erwacht der mit dem Auto nicht erreichbare Weiler Viel Audon seit 50 Jahren wieder zum Leben.

    Seit den 1970er Jahren wurden 12.000 junge Menschen in permanenten kooperativen Workcamps aufgenommen, um das verlassene Dorf zu restaurieren und die Mauern wieder aufzubauen.

    Dabei erfinden sie die Art und Weise, wie das Projekt verwaltet und weitergegeben wird: Kommen, Lernen und Weiterverbreiten ist die Schleife, die jeder Freiwillige und Besucher durchläuft.

    Vier Strukturen sind am Leben des Weilers beteiligt:

    Der Verein AJC, « Verein Jugendliche auf Baustellen », der die Idee « sich (Auf-)Bauen durch Bauen » hat und während der Sommerzeit Workcamps für Jugendliche organisiert. Der Verein « le bateleur », der die dynamischen « Les Bocaux Locaux » (Lokale Krüge) fördert, die die umliegenden Landschaftsterrassen rekultivieren und die Produktion in lokalen Kreisläufen entwickeln.

    Der Bauernhof, der von der GbR (Gesellschaft bürgerlichen Rechts) für landwirtschaftlicher Nutzung des Viel Audon unterstützt wird, kümmert sich um die Viehzucht (Ziegen, Kühe, Schweine) und den Anbau von Olivenbäumen und Kräutern und sorgt für deren Verarbeitung und Vermarktung im Laden des Weilers.

    Die Vereinigung le Mat ist ein Zentrum für Umweltbildung, nachhaltige Entwicklung und Zusammenarbeit. Sie verwaltet die Gruppenunterkünfte, bietet Aktivitäten für Schulkinder und Privatpersonen und Ausbildungskurse für Leiter oder Animateure von Vereinen, MJC, der Erwachsenenbildung etc.

  • Opis - POL

    12 LE VIEL AUDON – Balazuc – Ardèche / Francja

    Usytuowana na brzegu klifu z okresu paleolitu w wąwozach Ardèche, w pobliżu Balazuc, wioska Viel Audon, niedostępna samochodem, od 50 lat wraca do życia.

    Od lat 70-tych ubiegłego wieku 12.000 młodych ludzi zostało przyjętych do Młodzieżowych Hufców Pracy w celu odnowienia opuszczonej wioski i odbudowy murów.

    Cztery struktury biorą udział w życiu wioski:

    Stowarzyszenie AJC, « stowarzyszenie młodych ludzi pracujących na budowach », które ma pomysł « budować się przez budowanie » i które organizuje młodzieżowe hufce pracy w okresie letnim. Stowarzyszenie « le bateleur » (żeglarz), które promuje dynamiczne « Les Bocaux Locaux » (Słoje lokalne), które rekultywują okoliczne tarasy i rozwijają produkcję w krótkim czasie.

    Gospodarstwo, wspierane przez Société civile d’exploitation agricole du Viel Audon, zajmuje się hodowlą zwierząt (kóz, krów, świń) oraz uprawą drzew oliwnych i aromatycznych, zapewniając ich przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu w sklepie z produktami rolnymi.

    Stowarzyszenie le Mat jest centrum edukacji ekologicznej, zrównoważonego rozwoju i współpracy. Zarządza zakwaterowaniem grupowym, oferuje zajęcia dla uczniów i osób prywatnych oraz kursy szkoleniowe dla liderów lub opiekunów stowarzyszeń oraz MJC, popularnego ruchu edukacyjnego.

Nederlands NL English EN Français FR Deutsch DE Polski PL